Vox 拍了一部短片，说美国人看电影、看电视也听不清台词，也需要看字幕来理解台词。结果短片引起共鸣、被播放超过 1000 万次。
各种听不清的台词里，最被人诟病的来自大导演诺兰的电影，他说这是刻意的，他希望你去电影院听 128 声道专业级音效，手机上听不清台词算你活该。
观众听不清台词的另一个原因，反而是因为技术的进化。具体来说，现在的麦克风太灵敏了，演员学会了很低声地说话。30 Rock 男主角表演时喃喃低语，甚至连当时站在他对面的演员，都听不清他在说什么。
另外电影、电视整体声音的动态范围有限，音效、音乐、对白叠加在一起，为了让那些特别响的爆炸声音效不破音，只能把人物对话压缩得更小声了。
另一个技术进化的负面影响，来自超薄电视机的普及。
而且现在电视机太薄了，没地方放置大音箱和低音音箱，为了美观还不得不把扬声器出口对着墙壁而不是观众，所以整体音响效果远不如以前肥厚、粗壮的老式电视机。
Vox 说的这些只是美国人看电影、电视使用字幕的部分原因，其他媒体也调查了这个现象，发现了更多原因😂
有网站调查后发现，50% 的美国人经常用字幕，而且 Z 时代比例最高、达到了 74%。
55% 的人表示比以前更难听到电视、电影中的对话。
美国人看电视用字幕的理由有：
- 听不清台词 72%
- 口音难以理解 61%
- 静音看 29%
- 专注于屏幕 27%（刷手机、孩子吵闹等）
- 学外语 18%
“口音难以理解”这个理由很有趣，不都是英语吗？
最难理解的口音包括：
- 苏格兰 50%
- 爱尔兰 17%
- 英国 17%
- 南非 10%
- 澳大利亚 4%
- 美国南方口音 2%（这是什么鬼，美国南方口音和普通美国口音的关系，差不多像胡建普通话和标准普通话的关系，差别没那么大吧）
看到这里我就安慰了。
以前我介绍过不同国家的英语口音，英国某些不知道哪儿的口音的确非常难理解，发现美国人也听不懂之后，我就坦然放弃了。
大家觉得很难理解的印度、日本口音，其实发音、重音和说话节奏还是有规律的，以前我基本听不懂，但听多了也就慢慢能理解了，感觉和胡建普通话差不多。
