多看“老友记”能提高英语,但绝非你幻想的那样。另外推荐一本学英语的奇书

倪爽设计顾问,倪爽设计工作室

多看“老友记”能提高英语,但绝非你幻想的那样。另外推荐一本学英语的奇书 1

说个 Friends / 老友记 的迷思。

不知道哪年开始,就流行“多看老友记就能提高英语”的说法,还真有不少人尝试,包括我。

我有理性的,肯定不相信这种“技巧”。不过我的确看过几遍老友记,前前后后看过七八百集、也就被动尝试了这个说法。

我的测试结果是:多看老友记能提高英语,但绝非你幻想的那样

多看“老友记”能提高英语,但绝非你幻想的那样。另外推荐一本学英语的奇书 2
六个人看到对面楼里 Ugly Naked Man 时的表情

你得忍受负反馈

看老友记学英语有很多障碍。

首先学习过程非常痛苦,片子的搞笑和英语毫无进展的恐慌交织在一起;其次因为剧情太好玩,非常干扰学习过程;另外片中台词很多抖机灵、文化背景,看似都是口语其实有点难,关掉字幕很可能看不懂,特别沮丧。

比如 Phoebe 第一次开车,可怜的 Joey 不知道她不会开车,很高兴地大喊 shotgun!其实这个俚语是坐副驾座位的意思。Joey 很高兴地抢到副驾座位,随即目睹了 Phoebe 野蛮挂挡(几乎看到离合器在冒烟!),Joey 就乖乖滚回后排去了。

以上几种都是负反馈,看得越多、受到打击越多、成功的可能性越小😭


当然我也得到了收获

看老友记学英语的好处是接触的词汇量大,本来角色就特能说,而且台词更真实。当年电视比较开明,各种话题都能聊,而今天有些台词不能说、有些台词必须塞进来以示正确。

放弃老友记学英语之后,我又看了无数美剧;然后来了美国,又看了更多美剧;回头再看老友记、看了好几遍,的确学了不少单词、说法和文化。

简单来说,开始我需要跟着中文字幕看、后来可以照着英文字幕看、之后没有字幕也可以随便看。并非我把台词背熟了,我连剧情都没记住,每次看到还重复傻笑呢。


成功的幻觉来自于忽略数量

“多看老友记就能提高英语”和各种学英语的迷思一样,没有量化难度。

实际上这么学英语开始特难、后面特慢,所以不适合初学者,更不适合无人监督的自学;如果你有英语基础,拿它当背景声音来增加词汇量、增加语感,那效果还行。

以我经验,如果你听到英语时不再把它们翻译成中文,你就有看电视学英语的基础了。


一本学英语的奇书

有本奇书“我在100天内自学英文翻转人生”,介绍看电影、电视学英语的神奇技巧,作者是韩国人,他从英文大字不识两个,变成口译还通晓四国语言。

他的技法是先看一部英语电影或一集英语电视,揣摩里面老外说英语的方式和词汇,看完之后你就有了初步感觉。

然后你再把这一部电影或一集电视再重复看 99 遍,不断揣摩、理解、模仿。

连看10部电影或电视,你的英语就大功告成了👏😂

他介绍的学英语方法并非生造,基本概念来自“美国国防部语言学院”二战期间培训美国士兵学外语的方案,简单说就是“听力→口语→阅读(语法)→写作”,美国军方使用这种特殊学习方法,强迫大兵们半年学会一门外语、成为外语翻译😂😂

多看“老友记”能提高英语,但绝非你幻想的那样。另外推荐一本学英语的奇书 3
在微信读书阅读本书

避免不可避免的失败

“多看老友记就能提高英语”的传说,和韩国人奇书里的学外语方法,它们的共性是你需要有钢铁般的意志,然后你才能坚持漫长训练、忍受强烈恶心、逐步得到细微进展、最终获得决定性胜利。

Wait a minute,谁说我们有钢铁般的意志了?要有这个本事,我们还要看“老友记”?直接背书不就搞定了!

很遗憾我们都是软绵绵的、无计划的、三分钟热情的,我们内心梦想的是看电视,顺便喝点咖啡、刷刷朋友圈、搞一下猫屎……然后英语就学好了!

我们显然不可能坚强啊🤷‍♂️ 那怎么办?

作为资深的意志薄弱者,我以后慢慢介绍对抗命运的技巧吧。

FIN

Scroll to Top