我用我的博客文章，测试了用 @dotey 的方法中译英，效果的确不错，一般场合可以直出了。不出意外，Claude 的翻译效果比 ChatGPT 略好
而后我用 AI 分析翻译结果，判断是不是符合美国人的表达方式，分析结果是“符合”
AI 建议我在语气和清晰表达方面做微调，这对应我说的“高语境”等语言差异；还建议我避免文化冒犯等等，这属于文化差异…这些都不是翻译的问题
所以以后遇到重要的中译英，我就按宝玉老师的方法翻译一次，再按我的特定要求优化一次（比如让 AI 把我博客文章改成更适合 Linkedin 的风格）
