2/ 后来我就查了英文原版，发现原文是说潮湿的休斯顿郊区，能把休斯顿翻译成波士顿，翻译质量可想而知了 我又好奇对比了台湾版，翻译的是休士頓 另外一句原版说 上海拥挤的街道，国内版翻译成 上海拥挤的弄堂、台湾版翻译成 上海的热闹街道 弄堂和热闹都是翻译脑补出来的，你们直译一下会秃头吗？ https://t.co/2RYBMBVszw

2/

后来我就查了英文原版，发现原文是说潮湿的休斯顿郊区，能把休斯顿翻译成波士顿，翻译质量可想而知了

我又好奇对比了台湾版，翻译的是休士頓

另外一句原版说 上海拥挤的街道，国内版翻译成 上海拥挤的弄堂、台湾版翻译成 上海的热闹街道

弄堂和热闹都是翻译脑补出来的，你们直译一下会秃头吗？ https://t.co/2RYBMBVszw

— 倪爽 (@nishuang)
Jul 1, 2022