翻译总会丢失、新增信息 Wikipedia 说德语 U-Boat 泛指潜艇，英语 U-Boat 特指德国军用潜艇，尤其是一战、二战期间那些 另外一个有趣例子，英语水饺、小笼包、烧卖都叫 Dumpling，Dumpling 原意是面团包起来的肉或蔬菜；但英语馄饨叫做 Wonton，或者 Wonton Soup，强调放在汤里吃、不像饺子那样蘸酱 https://t.co/tyXwvcdOqO