多说两句“本地化”。最基础的本地化是文化禁忌,比如你不能给中国人设计绿色帽子;最困难的本地化是文化差异,比如美国人说的 rain check 意思是“下次吧”,而美国人说 maybe next time 表示婉言谢绝……以前某客户产品里的英文特别不地道,估计外国用户笑尿了

倪爽设计顾问,倪爽设计工作室

多说两句“本地化”。最基础的本地化是文化禁忌,比如你不能给中国人设计绿色帽子;最困难的本地化是文化差异,比如美国人说的 rain check 意思是“下次吧”,而美国人说 maybe next time 表示婉言谢绝……以前某客户产品里的英文特别不地道,估计外国用户笑尿了

FIN

Scroll to Top