RT by @nishuang: 看了八爷感叹他24年一人公司经营教训的帖子（https://x.com/waylybaye/status/1868538077611958426）以及原推下其他推友的分享，觉得很多地方深有感触。从2014年在豆瓣小组里找译者到现在，我自己的熊猫译社也一直是个一人公司，正好十年出头，虽然卖翻译服务主要是To B生意，和独立开发这种To C的产品不太一样，但现在回头看，还是有一些经验和教训在。🧵 先说一下做品牌的事吧 1. 认真做的事，从一开始就要有品牌 我自己做兼职翻译的经历我在知乎上写了（链接放第二条），从2008年开始自己一个人做兼职，到2014年拉团队的时候，当时我和我爱人想的第一件事，就是给我们这个团队起个名字。一开始用的是我爱人和我英文网名首字母“IS”，所以叫“IS译社”，结果没过多久，伊斯兰国（ISIS）就崛起了，因此我们被迫改名，当时觉得做翻译是传播文化，中国最知名的形象之一就是熊猫，所以起了名字叫“熊猫译社”。 2. 有了品牌要为推广铺路 起好了名字就得让人知道，熊猫译社的推广讨了个巧——因为我一直在给媒体做兼职翻译，所以编辑们一直是给我署名的（翻译：葛仲君），后来有了译社之后，跟编辑商量了一下，他们同意按“翻译： 熊猫译社 葛仲君”这样的格式署名。幸运的是，从2015年到2019年，好奇心日报凭借扎实的报道和优秀的品位，一路越做越大，再加上我们翻译质量一向稳定高品质，所以很多读者（甚至是译社的潜在客户）都注意到了这个放在文章末尾的名字。另外，由于借助了好奇心日报这个平台，熊猫译社四个字在搜索引擎里也排在了第一页。 2019年，我又注册了熊猫译社的域名，拿来一个免费网站模板改了改，托管在了Github Pages上，让译社有了一个看着还算像样、访问速度也有保证的官网（我还用Chrome自带的工具检测和优化了网站的性能），还放了几个当时比较大的客户的logo（后来客户也越来越多，但网站上的图到现在也没再更新过😂）。最后的联系方式思考半天，还是放了译社的邮箱。之所以没放微信，主要因为加微信太方便了，而我自己是兼职弄译社，没时间处理太多零散的需求，译社主要服务的也是B端客户，所以邮箱联系也更贴合客户实际。 总的来说，熊猫译社做的还是“坐商”，客户通过口碑推荐、主动来找我们的居多，但有了好奇心日报（以及其他媒体客户）的署名，再加上一个官网，熊猫译社就相当于在互联网上安了家。虽然好奇心日报后来被迫停止运营，但在为它服务的五年时间里，无论在微信生态还是搜索引擎，“熊猫译社”都渐渐成为了指向我这个翻译机构的关键词。 3. 品牌保护值得做，也不难 其实就是注册个自己的商标。 2021年，当时我全职经营译社（顺便写写「产品本地化蓝皮书」公众号，推广一下产品本地化最佳实践），就想着要认真做好公司，于是想注册个商标。 其实更早的时候就尝试通过商标中介申请过“熊猫译社”的商标，但没能成功，因为“熊猫”这俩字在国内受保护，基本不再接受新商标注册。 2021年，我决定放弃对中文商标的执着，注册英文商标（文本+图案）。文本很简单，就是“P. Translation”，跟译社域名类似。图案商标我先是自己把“P. Translation”在Adobe Illustration里打出来，然后选了个看着顺眼的（可免费商用的）字体，接下来就向我的设计师朋友谌谌求助🤣在他的妙手点拨下，我对初始文本进行了微调，选中了品牌色和辅助色，又针对黑白红三个底色调整了三个版本的商标配色，最后终于大功告成。 这次商标申请我没有找个体中介，而是直接在阿里云上自助申请，根据译社可能的经营范围，给两个商标各选了三个国际分类（35，41，42），注册费900多。几个月后，我顺利收到邮件，商标注册成功，有效期十年！ 对于“熊猫译社”中文商标，我其实很放心它不会被侵权——因为我自己注册不下来，别人也注册不下来啊😉 上班了，过后继续写写其他方面的思考