锁推用户的推文，很有意思
台湾同胞把 good evening 翻译成“晚安”，本意是“晚上好”，顺着早安、午安的思路翻译，可以理解
大陆同胞把 good night 翻译成“晚安”，本意是夜里告别时的祝福，算是意译？也能说得通吧
但是据说天刚黑时，也能说 good night 问候对方，骗人的吧？
lost in translation😂 pic.twitter.com/Tp8SLZXxZu
— 倪爽 (@nishuang) December 27, 2020
锁推用户的推文，很有意思 台湾同胞把 good evening 翻译成“晚安”，本意是“晚上好”，顺着早安、午安的思路翻译，可以理解 大陆同胞把 good night 翻译成“晚安”，本意是夜里告别时的祝福，算是意译？也能说得通吧 但是据说天刚黑时，也能说 good night 问候对方，骗人的吧？ lost in translation😂 https://t.co/Tp8SLZXxZu
倪爽设计顾问，倪爽设计工作室
